Citēt:
25 May 2012 00:24:33 Mizx rakstīja:
Ar to naudiņas pelnīšanu gan LVS iet tik švaki, ka knapi dzīvību velk. Negribam mēs Latvijā pirkt standartus. Tur tādi pirmspensijas tantuki vien sastopami, standartus latviski tulko ļoti maz, ja tulko, tad tie paši tantuki arī uzmetas par lielākajiem ekspertiem un pēc tam ir visādi brīnumi knapi salasāmos tekstos — pat ar vājām angļu valodas zināšanām bieži izvēlas versiju svešvalodā. Tā ka tajā iestādē vajadzētu kaut kādas reformas un izdomāt, kā pie naudas tikt. Tur tik traki, ka nevar samaksāt dalības naudu un mūsējie piedalās tikai retās komisijās, kas spriež par standartu labošanu vai jaunu veidošanu. Plus standartu cenu stipri vien nosaka to izdevējs, tā ka ja kādam šķiet par dārgu, var rakstīt uz ISO, CENELEC un pārējām vietām.
Nu, es biju domājis, ka naudu pelna tie, kas pērk un izmanto tos standartus. Par tantiņām no izdevējiestādes neko nezinu
.gif)
Cik esmu saskāries ar LVS standartiem, tad tos tulkojoši vairāk vai mazāk attiecīgās nozares speciālisti. Neteikšu, ka nav problēmu tulkojumos, bet nav bijis arī tā, ka nevar neko saprast.
Protams, manis teiktais attiecas tikai un vienīgi uz manis izmantotajiem standartiem attiecīgajā nozarē. Citā nozarē noteikti būs citādāk.