- Алло, это телефон спасения 911? У меня в комнате пожар!
- Где вы находитесь территориально?
- У телефона. Вокруг пламя. Дайте мне совет!!!
- Есть ли у вас в доме дезодорант?
- Да.
- Ни в коем случае не распыляйте его вблизи огня!

- Алло! Я туда попал?

- Нет, вы попали не туда. Вас послать куда надо?

Боксер жалуется врачу:
- Доктор - у меня бессоница
- А вы считать пробовали?
- Пробовал - на счет 9 вскакиваю...

Ему хотелось прыгать от счастья, но на его плечах был тяжёлый гроб с тёщей.

Колумб, мать твою! Почему иракцы должны страдать из-за твоего любопытства?

Ночью накануне экзамена звонок преподавателю.
- Да, -отвечает заспанный голос.
- Спишь?
- А что мне еще делать в три ночи?!
- Спи, гад! А мы учим...

Tikko man te bija jautrība no dzīves:
1) Atveram Tildes vārdnīcu (2005. gada versija, bet citās būs līdzīgi);
2) Ierakstām vārdu „žurnāls” un palūdzam pārtulkot uz angļu valodu;
3) Pēc tam izlasām tulkojums trim nākamajām vārda „žurnāls” kombinācijām...
Un vēl saka, latviešu valoda neesot bagāta...

P.S. Laikam lieki piebilst, ka man vajadzīgā „žurnāls” apzīmējuma Tildes piedāvātajos tulkojuma variantos nav.

žurnāls ar kailu meiteņu fotogrāfijām
žurnāls ar puskailu meiteņu fotogrāfijām

Tilde 2008

žurnāls



Latviešu - angļu vārdnīca
lietv.
1) journal; magazine; periodical
2) monthly
3) weekly
4) fortnightly
5) quarterly
6) diary; log; register



Terms
ELDO
1) ekonomika journal; register

Muita
1) muita journal
2) muita log-book
3) muita book

Poligrāfija
1) poligrāfija journal

Datortermini
1) informātika log




Angļu - latviešu vārdnīca
lietv.
1) log-book
2) magazine
3) (ierakstu) register
4) journal



Expressionskuģa žurnāls- 1) ship`s journal; 2) log book; 3) logbook
dežūras žurnāls- 1) staff journal; 2) watch log



ExplanationsSvešvārdu vārdnīca
- Izcelsme - franču journal ‘avīze; dienasgrāmata; žurnāls’.
- 1. Periodisks preses izdevums, parasti brošūras veidā.
- 2. Grāmata vai burtnīca periodiskai notikumu un novērojumu ierakstīšanai, kaut kā reģistrēšanai u. tml.
Datortermini
- Datne, kuru operētājsistēma izmanto statistiskās informācijas, dažādu ziņojumu un citu datu vākšanai un uzskaitei.